Идштайн, Германия

Материал из Про Углич

Перейти к: навигация, поиск

Содержание

В 2005 году г. Угличе (Россия) и в г. Идштайн (Германия) прошли дни празднования 15 летия дружеских связей и 10- летия официального партнерства городов Углича и Идштайна.

В Угличе была большая фотовыставка, подготовленная мною при технической помощи сотрудников Дворца культуры. Фотографии для выставки предоставили многие угличане и сотрудники организаций, которые, как и наш музей-клуб "Россия-Волга", уже были многолетними друзьям и партнерами г. Идштайна и его жителей.

Во многом мне помогла вышедшая к юбилею книга А.Н. Шичаниной "Через годы, через расстояния", которую Антонина Николаевна составила из документов и статей - воспоминаний жителей Углича и Идштайна. В книге есть и моя статья.

Выставка к юбилею партнерства с Идштайном.jpg
Э. Шереметьева и Г. Крум - мэры городов партнеров.jpg
Планшет 1.jpg
Планшет 17.jpg
Планшет2..jpg
Планшет 18.jpg
Планшет 3.jpg
Планшет 19.jpg
Планшет 4.jpg
Планшет 20.jpg
Плпншет 5.jpg
Планшет 21.jpg
Планшет 6.jpg
Планшет 22.jpg
Планшет 7.jpg
Планшет 23.jpg
Планшет 8.jpg
Планшет 24.jpg
Планшет 9.jpg
Планшет 25.jpg
Планшет 10.jpg
Планшет 26.jpg
Планшет 11.jpg
Планшет 27.jpg
Планшет 12.jpg
Планшет 28.jpg
Планшет 13.jpg
Планшет 29.jpg
Планшет 14.jpg
Планшет 32.jpg
Планшет 15.jpg
Планшет 33.jpg
Планшет 16.jpg
Планшет 34.jpg
Планшет 30.jpg
Планшет 35.jpg
Планшет 31.jpg
Планшет 36.jpg

Далее я размещу фотокопии планшетов юбилейной выставки в ДК и опишу некоторые, осбенно примечательные события с 1990 по 2005гг, в которых или сама участвовала, или была свидетельницей, и сохранила некоторые документы, и иллюстративный материал.

Пока хочу представить здесь краткую хронику, составленную мною для фиксации основных этапов партнерских связей Углича с Идштайном за первые 15 лет. Ее еще предстоит редактировать и дополнять, надеюсь, что найдутся желающие помочь в этом. Что-то может быть нужно исправить, уточнить и хорошо бы продолжить сведениями о периоде после 2005-го года.

О. Городецкая.

Хроника партнерских связей Углич-Идштайн.

1990 год – октябрь. В Идштайне был праздник урожая. Из Углича там были: А.А. Иванов - мэр Углича (с 1990-1993гг), Шичанина А.Н., Городецкий Н.Д., Головков В., Клейнман Я. Л., Евдокимов А. От Идштайна: г. Мюллер, г-жа Винкельманн, г. Леер.

1991год. 1-7 Июля Из Идштайна в Углич приехали: г. Леер, г. Винкельманн, г. Мюллер.

В тот год в Угличе было две делегации из Идштайна.

Впервые была в Угличе семья - Фон Тиллинг, ставшие на долгие годы постоянными гостями, добрыми друзьяи Углича, принимавшими многих угличан у себя дома в Идштайне. Они были активными участниками акций гуманитарной помощи нашим соотечественникам в трудные для нас 1990-е годы.

10 июля в Углич прибыла вторая делегация – представители 9 партий парламента Земли Гессен из Идштайна.

Была встреча с общественностью Углича в кафе «Снежинка».

Мы, представители комиссии по культуре, историческому нследию и спорту Угличского Совета депутатов, подружились с представителями «Партии Зеленых Идштайна» (Герт Рихтер, Лизель Маркс). В том же году началась переписка, и завязалось сотрудничество в области экологии, культуры.

1991г. Началась переписка, и определились намерения сотрудничать в области экологии, культуры Углич и Идштайн. Мы переписывались с представителями Партии Зеленых (Л. Маркс, Г. Рихтер) и М. Винкельманн.

1991год. Газете «Идштайн цайтунг» публикует статью о том, как было заключено дружественное соглашение между Угличем и Идштайном. Оно готовилось почти два года. К этому приложила усилия космонавт В. Терешкова.

В 1991г в начале июля в Углич отправилась делегация из Идштайна с ответным визитом. Статья в «Идштайн Цайтунг» в рубрике «Кухня ведьм» повествует о поездке в Углич в 1991г и о приключениях этого путешествия с юмором.

1991г. В мае в ДК выступал ансамбль из итальянского г. Марсалы, который является городом-партнером Идштайна.

1992г. 24. 09. В Идштайне был праздник породненных городов. Выступал ансамбль ДК.

1992г. В газете «Чайка» 01.10.1992г. упоминается о выступлении хора Л. Пучковой на дне города, где присутствовала немецкая делегация.

1992г. Была активная переписка с Идштайном.

В Углич в апреле поступил большой гуманитарный груз из Идштайна: адресные посылки и посылки для малообеспеченных семей с гуманитарной помощью (продукты, медикаменты, одежда) в т. ч. много медицинских средств в Угличскую Центральную районную больницу.

Во всех посылках было вложено письмо от марта 1992г. – обращение к идштайнцев к угличанам.

Сопровождал гуманитарный транспорт г. Леер.

1992г. В сентябре в Угличе появилась В. Бергман.

1992г. На рождественской ярмарке в Идштайне была выставка угличских художников.

О.Городецкая, как провизор, оказала помощь в разборке и систематизации лекарств из гуманитарного груза, для распределения их в соответствующие отделения ЦРБ.

Встреча в ДУКе с делегацией из Идштайна, дружеский ужин.

Встречи у художников (первые знакомства и взаимная заинтересованность в культурном сотрудничестве). Другие мероприятия мероприятия культурной программы в которой О.Городецкая сопровождала делегацию, как представитель Угличского Совета депутатов - председатель комиссии по культуре, историческому наследию и спорту.

С этого времени на первый план сотрудничества Углича и Идштайна вышли: культура, образование, спорт.

1992г – Летом художник А. Петров был три месяца, работал там, писал виды г. Идштайна.

1993г. Переписка с представителями Партии Зеленых Идштайна. Помощь в работе по культуре в виде средств на издание книги С. Симакова «Путеводитель по церквям г. Углича».

1993г. Вышли статьи С.Кистеневой об Идштайне В газете «Авангард».

1994г. Активная переписка с Идштайном.

1994 год. 14.05. В газете «Авангард» сообщается, что 9 старшеклассников в конце мая должны отправиться в Германию.

1995г. В июле делегация из Идштайна в Угличе. Встреча с друзьями из Партии Зеленых дома у О.Г. (Г.Рихтер, Клаус, Петра). Обсуждалась помощь в работе для создания музея-клуба по экологической тематике.

В том же году с группой Угличских художников для О.Г. передана посылка из Идштайна с книгами по экологии, журналами, проспектами, для работы со школьниками и учениками станции юннатов.

1996г. Весной приобретен для музея клуба на средства подаренные Партией Зеленых Идштайна диктофон и фотоаппарат.

Началась работа по созданию фотофонда, экспозиции в музее – клубе «Россия-Волга», фотофиксация проводимых мероприятий с детьми на экологические темы, поездки с детьми - экологами на экскурсии, активная переписка и отчет в фотографиях для друзей из Идштайна.

1996г.- В сентябре появился клуб друзей Углича в Идштайне. Председателем его стал Хайнрих фон Тиллинг

1997г. - Размещение первых фотодокументальных экспозиций «Россия-Волга – Углич – век 20-й» в помещении кинотеатра, подготовка к встрече с друзьями из Идштайна летом.

1997г. 1 марта появился клуб друзей Идштайна в Угличе. Газета «Авангард» 26.04.1997г.

1997г. 26.06. в Идштайне стартовала эстафета (пробег) дружбы.

1997г. 08.07. Углич встречал эстафету Дружбы в День города.

1997г. Июль. Познакомились с Хубертом Денезером, бывшим военнопленным строителем угличской ГЭС, встретились в ДК еще с двумя бывшими военнопленными строителями нашей ГЭС, рассматривали фотографии стройки (1930гг).

1997г. 10.07. делегации Идштайна и Ланы с благотворительной акцией в Угличе.

Была экскурсия для этой делегации в музее-клубе «Россия-Волга».

В октябре вышла заметка о деятельности музея-клуба "Россия-Волга" в газете «Идштайн цайтунг».

Большая работа проведена музеем-клубом с детьми странции юннатов: оказана помощь им в организации выездов детей в города Верхневолжя, музеи и экспедиции (Рыбинск, Борок, Тутаев).

Оплата поездок, приобретение призов для игр и подарков для победителей экологических конкурсов школьников осуществлялась на средства друзей из Партии Зеленых Идштайна.

1998г. В мае студенты педколледжа из Углича были в г. Ольде.

1998г.-В июле был велопробег по городам Золотого кольца - совместно угличане и идштайнцы.

1999г. В мае в газете «Идштайн цайтунг» - статья о музее-клубе «Россия-Волга».

1999г. Летом встреча с Хубертом Денезером , экскурсия на плотину и шлюз.

В музее-клубе "Россия-Волга" издали карту Углича (старого и нового) на средства друзей из Партии Зеленых Идштайна.

1999г. В июле велопробег от Идштайна до Углича. После этого образовался в Угличе клуб велосипедистов.

1999г. В ноябре студенты педколледжа были в г. Ольде и Идштайне (Вера Городецкая в т.ч. с танцевальным ансамблем).

В музее-клубе "Россия-Волга" устроили с детьми экотеатр, встречу с ярославскими экологами, игру-конкурс и др. мероприятия с призами на средства друзей из Партии Зеленых Идштайна.

2000г. В январе была делегация из Идштайна, встреча в Доме дружбы, посетили Дом детства – подарки.

2000г. В феврале в Углич приехал Хуберт Денезер.

2000г. В марте в Идштайне была делегация из Углича.

2000г. Апрель – заседание в Доме дружбы клуба друзей Идштайна по итогам поездки в марте делегации из Углича.

2000г. В апреле из Идштайна большой груз гуманитарной адресной помощи – посылки из Идштайна.

2000г. В мае из Идштайна подарок детям - игрушки.

2000г. Июль – поездка в Идштайн О. и В. Городецких с группой велосипедистов (представители от администрации - Шичанина А.Н., Маракушина Л., Лобанова Т.; педагог немецкого языка Н.Зяблова).

Посещение редакции «Идштайн цайтунг». Статья в газете «Идштайн цайтунг».

2000г. В январе в ДК новогодний праздник - «На исходе тысячелетия», с приглашением делегации из Идштайна (г. Мюллер-бургомистр)

2001г. 5 июля – делегация из Идштайна. Дружбе Углич – Идштайн 10 лет.

2001г. 03.07. - 10 дружественных лет (о благотворительности, велосипедистах, о заседании клуба в апреле 24.04.01.)

2001г. – Из статьи Г.Фон Тиллинга: Вильма Бергман посетила Углич с дек.1997г по дек.2001г. более 60 раз.

5 раз отправлялись гуманитарные конвои под руководством Райнера Смика из Касселя в Ярославль. Фирма Рудольф из Касселя поставляла транспорт для Углича. Шофер – Райнер Смик.

2001г. В июле встреча в ДК, прогулка по Волге на теплоходе «Москва» друзей из Идштайна и Углича.

2002г.-июль. Встреча с Хубертом Денезером в музее-клубе.

2002г. А. Шичанина была на Дне Земли Гессен (14-23 июня).

2002г- июль. – велопробег велосипедистов Углича и Идштайна от С.Петербурга до Углича. Торжественная встреча на Успенской площади велосипедистов.

2003г.- лето. – Встреча с Хубертом Денезером в ДК, осмотр новой экспозиции музея-клуба. Встреча с Вильмой Бергман.

2004г. – Встреча с Вильмой Бегман в Доме Дружбы.

2004 г. – Велопробег от Москвы до Углича. Встречали на стадионе.


Из справки В. Леера (бывший директор Магистрата г.Идштайна):

с1990г по2004г было 370 посещений Идштайна угличанами ,

с1991г по 2004г было 405 посещений Углича идштайнцами.

Круг друзей Углича собрал 15600 евро для покупки инкубатора для недоношенных детей.

2005г. – 24 февраля заключен новый договор – Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между городами Углич (РФ) и Идштайн (ФРГ), подписан г. Крумом и Э. Шереметьевой.

С 1999г по 2005г Круг друзей Углича в Идштайне приглашал 6 раз школьников - победителей олимпиад по немецкому языку.

Хроника дружественных связей и партнерского сотрудничества городов Углич-Идштайн значительно богаче по содержанию и событиям, происходившим за эти годы. Здесь отмечено только то, что запомнилось и зафиксировано автором статьи. Возможно позже найдутся угличане, желающие добавить личные впечатления.

О.Городецкая, 2005 год.



Вечная память нашей доброй фее – Мелите Винкельманн и всем, ушедшим из жизни, нашим добрым друзьям из Идштайна.

Мелита Винкельманн, госпожа Винкельманн, а по-домашнему просто Мелита. Называть эту благородную женщину только по имени, без отчества, вначале было непривычно и как-то не солидно. У русских так не принято. Но наше смущение быстро прошло. Ведь мы были знакомы с ней уже около десяти лет до того, как приехали в 2000г по приглашению в Идштайн с моей дочерью Верой и поселились в доме Мелиты и Вернера Вилькельманн по ул. Zinsgrabenweg 29.

Ощущение тепла, радости, светлого семейного уюта, спокойствия и доброты этого дома до сих пор у нас в душе. Сейчас мы перебираем фотографии и, кажется, что они излучают это живое трепетное чувство счастья.

Как жаль, что теперь это осталось только на фотографиях. И смотреть на них без слез просто невозможно.

1991г. На Дне города. Э.М. Шереметьева, Мелита Винкельманн, за ней(стоит) Лизель Маркс
2000г. Идштайн. Вера, Ольга , Мелита.
День города. Углич 1997г.На площади с Мелитой Винкельманн. Встреча велопробега Мира
Идштайн 2000г. дом Мелиты.
Вернер и Мелита Винкельманн с внуками. 2000г.Идштайн.
У дома Мелиты.
Слева Лизель Маркс - член Лантага,ативист Партии Зеленых Земли Гессен, справа - Мелита Вилькельманн.
У здания редакции газеты "Идштайн цайтунг". Встреча с редактором и коллективом газеты Идштайна, после которой на другой день вышла статья о нас. Нас стали узнавать на улицах и приветствовать.
2000г. Идштайн в гостях у семьи Рихтер - пикник в саду у дома.
2000г. Идштайн, Гессенпарк, одна из экспозиций музея, посвященная войне 1941-45гг.
2000г. Идштайн в гостях у семьи Рихтер - активистов Партии зеленых Идштайна.По краям: слева - Элизабет Рихтер, справа - Герт Рихтер, в центре Мелита Винкельманн и Лизель Маркс - мои подруги из Идштайна, ушедшие из жизни несколько лет назад


Не хочется верить, что нет уже наших, ставших родными нам, Вернера, Мелиты, нет нашей верной подруги Лизель Маркс. Мы будем всегда их помнить, будем думать о них, как о живущих где-то в другом, райском мире.

Они жили в красивом, благоустроенном городе, в добрых сердечных отношениях с близкими и друзьями, в комфортных и уютных домах.

Но при этом постоянно трудились, не только устраивая свой быт по законам красоты и гармонии, но и постоянно участвовали в общественной жизни.

Лизель Маркс была активным деятелем Партии Зеленых в парламенте земли Гессен.

Мелита Винкельманн, в совершенстве владела русским языком и много лет как переводчик работала с делегациями Углича в Идштайне и Идштайна в Угличе.

Ее дом за эти годы принял много гостей из России. Все они, наверное, навсегда запомнили заботливого хозяина дома - Вернера, очень симпатичного, приветливого и во всем проявляющего обожание своей красавицы Мелиты и внучат.

Он был таким эталоном отца и дедушки, встретить какого не в кино, а в жизни, просто как бальзам на душу. И мы в его доме пережили дни ощущения полного счастья и устроенности.

А Мелита еще в 1991году, когда мы принимали в Угличе друзей из Идштайна, поражала всех естественной красотой женщины, от природы одаренной, умом, интеллектом, щедростью души, такой веселой улыбчивостью, точно вся жизнь ее была усыпана цветами.

Красота в ней была неотразимая. Голубые глаза излучали свет, неподвластный никакому времени, возрасту. Меня сразу поразила ее внимательность к людям.

Уже тогда, двадцать лет (!) назад, здесь, в Угличе, Мелита, приехавшая в составе первой делегации из Идштайна, для всех окружающих находила приветливые слова, успевала проявить интерес и участие даже к служащим гостиницы ДУК, где проживали наши гости.

В ней, Мелите, ощущалась не только вежливость воспитанного человека и мудрость собеседника, но было в ней и достаточно юмора, умение создать настроение, даже анекдот рассказать. У нее был еще особый опыт женщины, хорошо знавшей жизнь не только в комфорте и счастье.

Несколько ее посещений Углича были связаны с деятельностью по оказанию гуманитарной помощи нуждающимся людям в трудные для нашей страны 1990-е годы, когда здесь был практически голод и нехватка медикаментов.

В Идштайне она тоже принимала участие в сборах и отправках гуманитарных грузов, вместе с другими друзьями Углича. Многим угличанам она помогала лично. Наверное, это помнят все они.

Мы, живя у Мелиты в 2000г., многое узнали и поняли о секрете вечной красоты, доброты и щедрости этой женщины, построившей свой такой совершенный домашний мир, семейное счастье.

Она всегда была занята работой. Успевала все и везде. Она иногда с утра, обеспечив нас вкуснейшим обильным завтраком и отдав распоряжения Вернеру, куда и с кем нас отправить на очередную прогулку, уезжала в клуб пожилых людей, где проводила досуговые занятия и экскурсии («для стариков» -как она говорила).

Нам она организовала интереснейшую программу пребывания в Идштайне с путешествиями, экскурсиями, поездками в гости к друзьям, посещением редакции газеты, знакомство с моим коллегой, другом семьи Винкельманн – доктром Хускамп и его аптекой и много еще всего интересного было в нашей программе. Мы побывали в конно - спортивном клубе Вернера Винкельманн.

Кроме посещения всяких интересных замков, и музеев, целый день мы посвятили поездке в Гессенпарк – этнографический комплекс, где собрана вся история земли Гессен.

Там Мелита показала нам в музее экспозицию истории заселения этого региона Германии беженцами. Так вот, в конце Второй мировой войны, во время освобождения Европы от фашизма русскими войсками, всех гражданских лиц немецкого происхождения, проживавших на территории Польши, Чехии и др. стран переселяли в глубинные необжитые места Германии, по сути это было изгнание. Из имущества можно было взять с собой только ручную кладь.

Мелита в юношеском возрасте после войны с матерью оказались в числе бездомных переселенцев, живших вначале колониями, потом строивших себе дома и свою жизнь в трудах и лишениях.

Мелита никогда не сидела без дела. Мы видели ее за рукоделием, она прекрасно вышивала, ее работы украшали весь дом. Вся территория вокруг дома была в цветах.

В нашей гостевой комнате было много всяких интересных, радующих глаз художественных штучек и, особенно нам нравились полки с множеством книг, прекрасно иллюстрированных, по искусству, по истории разных стран и городов. Мы листали их допоздна и жалели, что не успеем все просмотреть.

В 2000-м году Мелита была уже не молода, но очень лихо водила машину. Кто был в Идштайне, знает, что дороги там, как в горной местности, по городу и вокруг него поднимаются и спускаются по серпантину. У нас всегда захватывало дух от восторга.

Практичная и решительная в делах Мелита была вместе с тем очень набожная и когда мы беседовали на эти темы с ней, она рассказывала нам притчи о вере и неверии. С ней мы побывали в старинном соборе.

Сейчас, вспоминая нашу прекрасную добрую фею - волшебницу Мелиту, открывшую нам главные секреты счастья: жизнелюбие, трудолюбие, человеколюбие, и вечные – Вера, Надежда, Любовь, мы благодарим судьбу за этот драгоценный подарок - несколько дней жизни рядом с ней и двадцать лет дружбы.

Ольга и Вера Городецкие. г. Углич ноябрь 2010г. Эта статья была написана после получения нами (с большим опозданием)печального известия, но не знаю, была ли она переправлена из Углича в Идштайн, для публикации, теми, кому мы передали материал с нашими фотографиями. Переспрашивать как-то неудобно. Прямая связь с Идштайном у нас пока прервана.

У нового поколения друзей Идштайна в Угличе новые интересы и большие дела. По проложенному нами более 20-ти лет назад пути дружбы и сотрудничества теперь идет интенсивное движение в обе стороны (Углич-Идштайн, Идштайн-Углич). В нем участвуют сотни жителей двух стран. Они тоже напишут когда-нибудь свою летопись дружбы.Успехов им!

Здесь еще не рассказано о других замечательных людях из Идштайна: Вильме Бергманн, семье Фон-Тиллингов и многих, многих друзьях Углича, стоявших у истоков налаживания дружбы и партнерства наших городов, и продолжающих эту миссию до сих пор. Хочется верить, что повествование продолжится.

И, пока мы живы, будем хранить память о первопроходцах дороги Улич-Идштайн от сердец к сердцам.

О. Городецкая 2010г


Э.Шереметьева и г-н Мюллер. Встреча мэров дружественных городов Углича (Россия)и Идштайна (Германия)
Г-н Мюллер на праздновании Дня г.Углича и аключения официального договора о сотрудничестве Углича и Идштайн. 1995год
Мэр г. Идштайна у памятника Защитникам Отечества в Угличе.
Углич. Место захоронения немецких военнопленных.Г-н. Мюллер и бывший военнопленный(в 1944г)заключенный Угличского лагеря Хуберт Денезер
Германия.День Земли Гессен.Мэр г.Идштайна - г-н Мюллер
На встрече Мэра Идштайна с угличанами в 2000году.


"Для многих угличан настроение новогодних и рождественских праздников оказалось испорчено не только совсем не зимней погодой, но и печальным известием, которое пришло из города-побратима Углича. 31 декабря остановилось сердце почетного бургомистра Идштайна Германна МЮЛЛЕРА."

(Из статьи К. Воронина в Угличской газете за 15 января)

Это известие пришло ко многим угличанам, знавшим лично господина Мюллера, только с газетной статьей уже после всех новогодних праздников.

Мы (я имею в виду свою семью), как и все угличане, кто стоял у истоков зарождения нашей многолетней сердечной дружбы с жителями Идштайна, испытываем чувства скорби и личной, уже не первой, утраты человека из круга своих друзей, единомышленников, современников уникальной эпохи конца 20-го-начала 21-го века.

Господин Мюллер, как и Хуберт Денезер, тоже ушедший из жизни в прошлом году, были для нас лично и для всего Углича не только одними из самых ярчайших представителей дружественного города Германии - Идштайна, но и близкими людьми, с которыми довелось встречаться не раз и общаться, беседовать как на официальных встречах, так и в неформальной дружеской обстановке.

У меня много воспоминаний и впечатлений от общения с господином Мюллером, и в Угличе, и в Идштайне. Он, при внешней его статности и привлекательности, был лишен высокомерия и неприступности высокого должностного лица. Он был остроумным, демократичным, внимательным собеседником.

У всех угличан, кто близко общался с господином Мюллером, мне кажется остались самые добрые и приятные воспоминания о нем, как и у нас.

Мы могли бы, наверное, собраться где-то и устроить вечер памяти всех друзей из Иштайна, кто ушел из жизни за эти почти 25 лет нашей дружбы и партнерских связей.

Вечная память прекрасному человеку, нашему другу - Господину Мюллеру, бывшему много лет мэром г. Идштайна.

Ольга и Вера Городецкие. 2014г

Личные инструменты