Идштайн, Германия

Материал из Про Углич

В 2005 году г. Угличе (Россия) и в г. Идштайн (Германия) прошли дни празднования 15 летия дружеских связей и 10- летия официального партнерства городов Углича и Идштайна.

В Угличе была большая фотовыставка, подготовленная мною при технической помощи сотрудников Дворца культуры. Фотографии для выставки предоставили многие угличане и сотрудники организаций, которые, как и наш музей-клуб "Россия-Волга", уже были многолетними друзьям и партнерами г. Идштайна и его жителей.

Во многом мне помогла вышедшая к юбилею книга А.Н. Шичаниной "Через годы, через расстояния", которую Антонина Николаевна составила из документов и статей - воспоминаний жителей Углича и Идштайна. В книге есть и моя статья.

Далее я размещу фотокопии планшетов юбилейной выставки в ДК и опишу некоторые, осбенно примечательные события с 1990 по 2005гг, в которых или сама участвовала, или была свидетельницей, и сохранила некоторые документы, и иллюстративный материал.

Пока хочу представить здесь краткую хронику, составленную мною для фиксации основных этапов партнерских связей Углича с Идштайном за первые 15 лет. Ее еще предстоит редактировать и дополнять, надеюсь, что найдутся желающие помочь в этом. Что-то может быть нужно исправить, уточнить и хорошо бы продолжить сведениями о периоде после 2005-го года.

О. Городецкая.

Хроника партнерских связей Углич-Идштайн.

1990 год – октябрь. В Идштайне был праздник урожая. Из Углича: А. Иванов- мэр Углича (с1990-1993гг), Шичанина А.Н., Городецкий Н.Д., Головков В., Клейнман Я. Л., Евдокимов А. От Идштайна: г. Мюллер, г-жа Винкельманн, г. Леер.

1991год. Июль (1-7) Из Идштайна в Углич приехали: г. Леер, г. Винкельманн, г. Мюллер. В тот год было две делегации. Впервые была в Угличе семья - Фон Тиллинг.

10 июля в Углич прибыла делегация – представители 9 партий. Была встреча с общественностью Углича в кафе «Снежинка». Мы подружились с представителями «Партии Зеленых Идштайна» (Герт Рихтер, Лизель Маркс). В том же году началась переписка, и завязалось сотрудничество в области экологии, культуры.

1991г. Началась переписка, и определились намерения сотрудничать в области экологии, культуры Углич и Идштайн. Переписывались с представителями партии Зеленых (Л. Маркс, Г. Рихтер) и М. Винкельманн.

1991год. Газете «Идштайн цайтунг» публикует статью о том, как было заключено дружественное соглашение между Угличем и Идштайном. Оно готовилось почти два года. К этому приложила усилия В. Терешкова. В 1991г в начале июля в Углич отправилась делегация из Идштайна с ответным визитом. Статья в «И.Ц.» в рубрике «Кухня ведьм» повествует о поездке в Углич в 1991г (с юмором).

1991г. В мае в ДК выступал ансамбль из итальянского г. Марсалы, который является городом-партнером Идштайна.

1992г. 24. 09. В Идштайне был праздник породненных городов. Выступал ансамбль ДК.

1992г. В газете «Чайка» 01.10.1992гг. упоминается о выступлении хора Л. Пучковой на дне города, где присутствовала немецкая делегация.

1992г. Была активная переписка с Идштайном. В Углич в апреле поступил большой гуманитарный груз из Идштайна: адресные посылки и посылки для малообеспеченных семей с гуманитарной помощью (продукты, медикаменты, одежда) в т. ч. в медсанчасть. В посылках письмо от марта 1992г. – обращение к угличанам идштайнцев. Сопровождал гуманитарный транспорт г. Леер.

1992г. В сентябре в Угличе появилась В. Бергман.

1992г. На рождественской ярмарке в Идштайне была выставка угличских художников. О.Г., как провизор, оказала помощь в разборке и систематизации лекарств из гуманитарного груза. Встреча в ДУКе, дружеский ужин. Встречи у художников и др. мероприятия культурной программы. О.Г. сопровождала делегацию, как представитель Совета (председатель комиссии по культуре, историческому наследию и спорту).

1992г – Летом художник А. Петров был три месяца, работал там, писал виды г. Идштайна.

1993г. Переписка с представителями Партии Зеленых Идштайна. Помощь в работе по культуре в виде средств на издание книги С. Симакова «Путеводитель по церквям г. Углича».

1993г. Вышли статьи С.Кистеневой об Идштайне В газете «Авангард».

1994г. Активная переписка с Идштайном.

1994 год. 14.05. В газете «Авангард» сообщается, что 9 старшеклассников в конце мая должны отправиться в Германию.

1995г. В июле делегация из Идштайна в Угличе. Встреча с друзьями из Партии Зеленых дома у О.Г. (Г.Рихтер, Клаус, Петра). Обсуждалась помощь в работе для создания музея-клуба по экологической тематике. В том же году с группой Угличских художников для О.Г. передана посылка из Идштайна с книгами по экологии, журналами, проспектами, для работы со школьниками и учениками станции юннатов.

1996г. Весной приобретен для музея клуба на средства подаренные Партией Зеленых Идштайна диктофон и фотоаппарат. Началась работа по созданию фотофонда, экспозиции в музее – клубе «Россия-Волга», фотофиксация проводимых мероприятий с детьми на экологические темы, поездки с детьми- экологами на экскурсии, активная переписка и отчет в фотографиях для друзей из Идштайна.

1996г.- В сентябре появился клуб друзей Углича в Идштайне. Председателем его стал Хайнрих фон Тиллинг

1997г. - Размещение первых фотодокументальных экспозиций «Россия-Волга – Углич – век 20-й» в помещении кинотеатра, подготовка к встрече с друзьями из Идштайна летом.

1997г. 1 марта появился клуб друзей Идштайна в Угличе. Газета «Авангард» 26.04.1997г.

1997г. 26.06. в Идштайне стартовала эстафета (пробег) дружбы.

1997г. 08.07. Углич встречал эстафету Дружбы в День города.

1997г. Июль. Познакомились с Хубертом Денезером, бывшим военнопленным строителем угличской ГЭС, встретились в ДК еще с двумя бывшими военнопленными строителями нашей ГЭС, рассматривали фотографии стройки (1930гг).

1997г. 10.07. делегации Идштайна и Ланы с благотворительной акцией в Угличе. Была делегация в музее-клубе «Россия-Волга». В октябре вышла заметка о музее-клубе в газете «Идштайн цайтунг». Большая работа с о странцией юннатов, помощь им в организации выездов детей в города Верхневолжя, музеи и экспедиции. Оплата поездок, приобретение подарков для победителей экологических конкурсов школьников.

1998г. В мае студенты педколледжа из Углича были в г. Ольде.

1998г.-В июле был велопробег по городам Золотого кольца (угличане и идштайнцы).

1999г. В мае в газете «Идштайн цайтунг» - статья о музее-клубе «Россия-Волга».

1999г. Летом встреча с Хубертом Денезером , экскурсия на плотину и шлюз. Издали карту Углича (старого и нового) на средства Партии Зеленых Идштайна.

1999г. В июле велопробег от Идштайна до Углича. После этого образовался в Угличе клуб велосипедистов.

1999г. В ноябре студенты педколледжа были в г. Ольде и Идштайне (Вера Городецкая в т.ч. с танцевальным ансамблем). Устроили с детьми экотеатр, встречу с ярославскими экологами, игру-конкурс и др. мероприятия с призами на средства П. Зеленых Идштайна.

2000г. В январе была делегация из Идштайна, встреча в Доме дружбы, посетили Дом детства – подарки.

2000г. В феврале в Углич приехал Хуберт Денезер.

2000г. В марте в Идштайне была делегация из Углича.

2000г. Апрель – заседание в Доме дружбы клуба друзей Идштайна по итогам поездки в марте делегации из Углича.

2000г. В апреле из Идштайна большой груз гуманитарной адресной помощи – посылки из Идштайна.

2000г. В мае из Идштайна подарок детям - игрушки.

2000г. Июль – поездка в Идштайн О. и В. Городецких в группе велосипедисто (от администрации - Шичанина А.Н., Маракушина Л., Лобанова Т., педагог немецкого языка Зяблова). Посещение редакции «Идштайн цайтунг». Статья в газете «Идштайн цайтунг».

2000г. В январе в ДК новогодний праздник - «На исходе тысячелетия», с приглашением делегации из Идштайна (г. Мюллер-бургомистр)

2001г. 5 июля – делегация из Идштайна. Дружбе Углич – Идштайн 10 лет.

2001г. 03.07. -10 дружественных лет (о благотворительности, велосипедистах, о заседании клуба в апреле 24.04.01.

2001г. – Из статьи Г.Фон Тиллинга: Вильма Бергман посетила Углич с дек.1997г по дек.2001г. более 60 раз. 5 раз отправлялись гуманитарные конвои под руководством Райнера Смика из Касселя в Ярославль. Фирма Рудольф из Касселя поставляла транспорт для Углича. Шофер – Райнер Смик.

2001г. В июле встреча в ДК, прогулка по Волге на теплоходе «Москва» друзей из Идштайна и Углича.

2002г.-июль. Встреча с Хубертом Денезером в музее-клубе.

2002г. А. Шичанина была на Дне Земли Гессен (14-23 июня).

2002г- июль. – велопробег велосипедистов Углича и Идштайна от С.Петербурга до Углича. Торжественная встреча на Успенской площади велосипедистов.

2003г.- лето. – Встреча с Хубертом Денезером в ДК, осмотр новой экспозиции музея-клуба. Встреча с Вильмой Бергман.

2004г. – Встреча с Вильмой Бегман в Доме Дружбы.

2004 г. – Велопробег от Москвы до Углича. Встречали на стадионе.

Из справки В. Леера (бывший директор Магистрата г.Идштайна):

с1990г по2004г было 370 посещений Идштайна угличанами ,

с1991г по 2004г было 405 посещений Углича идштайнцами.

Круг друзей Углича собрал 15600 евро для покупки инкубатора для недоношенных детей.

2005г. – 24 февраля заключен новый договор – Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между городами Углич (РФ) и Идштайн (ФРГ), подписан г. Крумом и Э. Шереметьевой.

С1999г по 2005г Круг друзей Углича в Идштайне приглашал 6 раз школьников - победителей олимпиад по немецкому языку.